Skip to main content

Adaptando que es gerundio



(Horrible) cartel de Mortadelo y Filemón. Misión: salvar la tierra.

Ayer fui a ver la segunda película de Mortadelo y Filemón, esperando lo peor y dudando acerca de si sería una buena idea, después de leer los numerosos varapalos que está sufriendo por parte de la crítica. Sin embargo, otros comentarios, muchos menos, decían que era "igual al cómic de Ibáñez" y eso me animó a verla. Aún con pocas esperanzas puesto que hubo gente que dijo que la primera entrega era igualita al cómic más que nada por el parecido físico de los protagonistas. Durante los primeros minutos pensé que efectivamente la cosa iba a ser tan lamentable como decía la mayoría de la gente al ver que la estética del filme resultaba menos creíble y visiblemente más hortera que la de la película anterior y que alguno de los actores en roles menores que aparecían al principio (como la reportera) ofrecían una sobreactuación poco creíble y forzada tratando de hacerse los graciosos, en lugar del reparto de tipos ya de por sí llamativos y freaks que reunió Fesser. Pero , conforme avanzaba la historia, esta empezó a resultarme mucho más entretenida y acabé reconociendo en ella los gags, los personajes y el tipo de aventura de los cómics de Mortadelo.

Sin embargo la mayoría del público, entre los cuales supongo habrá fans de Mortadelo, aborrecieron el filme, quizá porque piensan que lo que es válido en el cómic no lo es en imagen real. Mucha gente defiende la primera entrega a pesar de que en su día tampoco fue plato de todos los gustos. El taquillazo se debió especialmente a su hábil promoción.

Todo esto me lleva a pensar en el tema de las adaptaciones y en cómo se deben abordar...un tema sobre el que existen numerosas opiniones. No hablaré de las adaptaciones literarias, en las que hay de todo, y en las cuales me parece justificado que haya ciertos cambios o recortes según los casos.

Hablo de casos como éste de Mortadelo o las películas de Astérix. Incluso podría hablar de otros personajes de cómic o dibujos animados (últimamente también hay una tendencia a rehacer infográficamente TODAS las series de dibujos animados antiguas). También están las adaptaciones de cómics digamos "más realistas". Aún recuerdo la época en que eran las únicas que se hacían o casi. Salvo casos aislados como las Tortugas Ninja creo que fue a partir de Los Picapiedra que produjo Spielberg cuando la gente se empezó a lanzar a esto de adaptar los personajes humorísticos con actores reales.

La verdad es que esto nunca me pareció una buena idea, en principio. La gracia de los dibujos caricaturescos es que son caricaturas. Puedes adaptar un cómic como Batman o Ghost World pero a la hora de encontrar un actor que haga de Mortadelo o de Astérix te enfrentas a varios problemas. No se trata ya de cuestión de efectos especiales o caracterizaciones. Incluso si el actor es eficaz, creo que los personajes dibujados tienen un carisma especial que los hace agradables para la mayoría del público,mientras que los actores pueden gustarte más o menos. Por ejemplo, a casi todo el mundo le resulta simpático el dibujo de Pablo Mármol, pero a muchos se nos hace algo pesado Rick Moranis (más allá de que haya tenido algún papel en el que no esté mal).

Aborrezco completamente las películas en imagen real de Astérix. En ningún momento me creo que los personajes que allí aparecen sean los del cómic. Estéticamente me parecen ficticias y horteras y como comedias no les encuentro la más mínima gracia. Apenas he visto un trozo de la primera parte que, en cuanto a argumento, me pareció como un album realmente flojo de Uderzo (quizá no tan flojo como el último, que no he leído pero no hace falta, sólo con verlo...). Eso le daría un "aprobado" como adaptación, pero como película me parece mala. No es agradable visualmente, apenas mantiene el interés, los gags resultan sosos (cosa que también pasa en algún album de Uderzo) y las interpretaciones no son nada del otro mundo. La segunda película que desgraciadamente tuve la ocurrencia de ver entera me pareció aún peor. Algunos gags estaban totalmente sacados del tebeo, sí, pero los que no eran la antítesis del mismo.

Cuando salió la primera película de Mortadelo y Filemón vi algunos trailers y me creí que aquello podría dar resultado. Me parecía que los personajes que allí salían eran Mortadelo y Filemón y no unos tipos disfrazados como en Astérix. Me parecía que el mundo que se veía era el del cómic y que se usaba el mismo tipo de gags. Más importante aún, me pareció que podría ser una buena película porque estéticamente daba un look agradable y porque me había gustado casi todo el trabajo anterior de Javier Fesser (como también me ha gustado alguna cosa posterior como
Binta y la gran idea ).

Entonces pensé que quizá podría ser la primera buena película que resultase de una adaptación de este tipo. O la primera buena adaptación que resultase ser también buena película. No sé.

Lógicamente me llevé una gran decepción porque la película tenía de Mortadelo, si acaso, la primera media hora. No sólo eso sino que no me pareció una buena película.

El milagro de P. Tinto tiene sus detractores y sus defensores. Está claro que es una película muy deudora de Jeunet y Caró, eso es algo que mucha gente dice y nadie niega, creo yo. En lo que ya no estoy de acuerdo es en que el guión era como una sucesión de cortometrajes, otra crítica bastante extendida. Desde luego no tenía una historia al uso y en efecto incluía más subtramas y detalles paralelos de los que quizá eran necesarios pero todo se resolvía con cierta eficacia y de forma más o menos clara para el espectador. Sí, jugaba un poco a la confusión y a la acumulación, pero se seguía con interés y con una implicación del espectador en la historia. En los gags había de todo, pero todo en su sitio. Lo sutil, lo grosero o lo surreal se adaptaba bastante bien a la forma de ser de cada personaje, el marcianito gamberro nada tenía que ver con P. Tinto, y ambos eran entrañables a su manera.

En la peli de Mortadelo no vi nada de esto. La implicación emocional que se pretendía con el personaje de Filemón era inexistente debido en parte a la caricaturización de la caricatura. Pese al excelente trabajo de Pepe Viyuela el personaje era descrito como un tipo más vulgar que el del tebeo.

Los personajes nuevos creados para la ocasión eran extraños al universo de Mortadelo y Filemón y a mi forma de ver no tenían ningún interés. Si bien la nueva película incluye personajes poco logrados su papel está más comedido, sin restar protagonismo a los principales. Es mi opinión y aquí entra el asunto de la fidelidad a la obra, pero no puedes prometer una película de Mortadelo y Filemón y restarles protagonismo constantemente. Evidentemente si los otros personajes introducidos tuvieran más gracia esto importaría menos, pero parece que Fesser se entusiasmó en exceso con Dominique Pinon, cuyo personaje e interpretación me resultaron insoportables, por mucho que haya estado muy bien en los filmes de Jeunet y Caró.

Como decía antes en las adaptaciones literarias hay de todo, pero veo que hay un paso más grande de la novela al cine. Un cómic es un medio más visual y si encima hablamos de un cómic claro, tradicional, sencillo y fácil de entender, de estilo clásico, creo que es imposible tener una visión aberrante de él o sacar interpretaciones falsas. Ver en él cosas que no hay. Fesser me demostró lo contrario o bien hizo lo que quería y luego trataba de justificarlo, ya que daba a entender que el quería ser fiel a Mortadelo...aunque posteriormente dejó caer que no había releído los albumes para la ocasión y que se basó en sus recuerdos. Lo siento, pero declaraciones del tipo "cada uno tiene una visión de Mortadelo y Filemón" me parecen una falacia. Aquí no hay más interpretación que la que se sustrae leyendo el cómic, que es en general bastante claro y directo.

En comparación con la nueva película se puede considerar que Fesser "acertó" al intentar adaptar situaciones que tuvieran cabida en el mundo real, aún con efectos especiales, en lugar de lanzarse a tomar cosas totalmente surrealistas que aparecen en el tebeo. En el nuevo filme ha sido muy criticada la aparición de un perro digital, lo que permite que este actúe como los perros que dibuja Ibáñez en sus historietas. De nuevo otra idea que en principio me sonó muy mal pero que visto el filme no me ha resultado tan mal integrado. Aunque creo que bien podrían haberse quedado con otros gags y situaciones más fáciles de adaptar este tipo de filmes tienen como curiosidad ver, hasta cierto punto, cuanto se avanza en el tema de efectos especiales...y aunque muchos lo pusieron a parir concretamente este efecto no me parece de lo peor de la película y si uno pretende creerselo, se lo cree. Si ustedes ven, por ejemplo, Space Jam o Looney Tunes: back in action en ningún momento parece Bugs Bunny o el Pato Lucas estén en el mismo mundo que los humanos o que estos hablen con ellos. No sé concretar los problemas técnicos pero hablo de la sensación que me produce. En MYF, Misión:Salvar la tierra me lo creí quizá porque el FX es mejor de lo que se dice o quizá porque el argumento me predisponía a creerlo.

No entraré en los aspectos que no me gustaron a un nivel más argumental o de gags en la segunda película, pues hay bastantes, pero en conjunto los noto menos que en el filme anterior. Reconozco que aquel era más eficaz en el sentido de que pocas cosas daban vergüenza ajena, si acaso resultaban raras o dejaban indiferente. Sin embargo por muchos gags que puedan verse como faltos de gracia, alargados, sosos, mal adaptados o rancios en la nueva película pensemos en algunos de los gags de la primera parte, resueltos quizá con mejor ritmo pero de trazo bastante grueso: un enano cagando, la vaselina de Elton Matraca, los personajes soltando tacos constantemente (quizá lo más gracioso fue aquello de Mecago en Zipi Zape y las hermanas Gilda), golpetazos que a mi me dolían más que hacerme gracia (los dientes de Filemón contra los barrotes)...Los gags de golpes en esta entrega, peor resueltos en cuanto a efectos y quizá más infantiles, remiten más a los de toda la vida y no a un sadismo innecesario para con los personajes. Y estos están reflejados tal cual son en el tebeo, sin estar "versionados" por el director. Rompetechos deja de ser un facha, al Super ya no le gusta la Ofelia, Filemón resulta algo menos vulgar. Los mejores gags están, creo, en los diálogos más que en lo visual. Los supuestos ahorros del Súper, las confusiones de Rompetechos, las conversaciones entre los agentes, el Bacterio "cantando" ante la presión de los villanos...

Ni siquiera estoy seguro de cuál de las dos es la mejor película y ahí se presenta mi duda...¿qué se debe valorar más en una adaptación? Yo pienso que esta ha de ser fiel al espíritu de la obra adaptada. De acuerdo en que hay casos en que se han cambiado cosas para mejor o que lo que funciona en un medio no tiene por qué funcionar en otro, pero ¿hasta qué punto se pueden modificar cosas porque así lo quiere el director? Hay quién considera que la gracia de las adaptaciones es ver la visión que hace un realizador de otra cosa. Esto puede tener su interés pero sobre todo en películas de índole comercial basadas en personajes de la cultura popular creo que la gente que acude a verlas lo hace en gran parte por ser fans de la obra original y se sentirán decepcionados si se les ofrece otra cosa, a menos que esta supere de largo a la obra original.

La segunda cuestión que aún me planteo es si se debería continuar haciendo estas adaptaciones de personajes de dibujos animados o caricaturescos con actores reales. Antes creía que no, ahora empiezo a pensar que según los casos. De entre los dos problemas que tenía con este tipo de adaptaciones, que eran 1/el no asociar a los actores con los personajes del cómic y 2/que para colmo el guión normalmente no reflejaba en absoluto su mundo las dos películas de Mortadelo y Filemón me hacen pensar que puede existir un rayo de esperanza para este tipo de adaptaciones. Así que supongo que tal vez en el futuro podría conseguirse algo que funcionase al menos al noventa por ciento en este sentido. Por mi podrían continuar con las películas de Mortadelo y Filemón a ver si aciertan, debido a que es un cómic de humor relativamente "fácil" y directo. Odio lo que hacen con Astérix y miedo me da lo que podrían hacer con Superlópez (gracias a Dios nada ha llegado a buen puerto aún)...y aún y todo, esas adaptaciones podrían ser posibles con el guión y equipo adecuado.

La mejor adaptación de Mortadelo y Filemón siguen siendo para mi las películas animadas de los Estudios Vara. Pero teniendo en cuenta la horrible serie emitida por Antena 3 en los noventa quizá sea mejor que se hayan pasado a imagen real. Por cierto, una adaptación muy fiel, que tomaba punto por punto los gags de Ibáñez, pero que era un completo desastre a todos los niveles técnicos y artísticos.

Comments

Kaximpo said…
Espero que algún día, por fin lo intenten con Superlópez. Ya veremos si queda bien o mal pero por lo menos que lo intenten.

Como película quizá sea mejor la de Fesser, más original, más personal... pero más alejada del tebeo. O por lo menos a mí me lo parece.

La de Miguel Bardem sin embargo, mantiene más el tebeo original (no sólo los gags, que a veces son lo peor de la película) sino el tipo de humor.

Me gustó mucho que no siguieran con el rollo nostálgico-franquista de Rompetechos ("un señor bajito, con bigote y siempre cabreado tiene que ser facha" me parece una estupidez como la copa de un pino), de hecho es de lo mejor de esta segunda intentona. Podrían incluso a animarse a hacer algún corto con él o una serie de capítulos de 10 minutos o así (una película se haría muy pesada, me temo).
Buenas, Kax.´

No sé si quiero que lo intenten con Superlópez, sobre todo si no entendieran en absoluto su humor. Si al menos tratan de acercarse, quizá.

En el fondo quizá yo también piense que es mejor la película de Fesser no tanto por ser más original sino por ser visual y técnicamente más lograda, y porque al no optar por cosas excesivamente surreales queda menos artificial.


Pero el guión de la segunda...creo que me parece mejor. Hay aventura y conflicto, y aquí destripo un poco, también me parecen logradas cosas como el paralelismo entre el principio y el final. Que a lo mejor algunas cosas pegarían más en dibujos animados y que quedan absurdas en imagen real...es posible. Pero yo trate de verlo creyendo que lo que allí había eran los personajes del cómic en vez de unos actores y desde ese punto de vista la historia me funcionó.
INFRASER said…
Ah, pero hay guión???
Infraser, es verdad que se juntan varias cosas algo cogidas por los pelos. En este tipo de adaptaciones siempre se tiende a juntar fragmentos de todas las situaciones típicas de los personajes sacadas de distintos cómics. Pero por lo menos hay tanto o más guión que en la primera entrega y es más lineal, al menos eso me pareció a mi...
Dany el Ñoño said…
A la espera estamos de verla, que ya me habéis picado la curiosidad (en el cine no me pilla, eso sí). Ahora os digo que como no me guste la vamos a tener :-D

Un saludo :-)
Anonymous said…
Alberto Q.
www.lacoctelera.com/Traslaspuertas

Pues yo, sinceramente, no quedé nada contento con el primer Mortadelo y Filemón en cine. Esta segunda no la veré.

Ojalá nunca hagan un intento con Superlópez... el del comic es demasiado bueno para destrozarlo...

Saludos!! (recién descubierto su blog, le pongo en mis favoritos)

Popular posts from this blog

No diga "Sí", diga "Oui"

Una de las cosas que me han regalado estas navidades ha sido un par de dvds de El Inspector, aquellos dibujos que solían acompañar a la Pantera Rosa en su entrañable "show" televisivo recientemente recuperado por Cuatro, ese canal que, al menos en sus inicios, se especializó en el refrito y en la nostalgia.
Cuando era pequeño me llamaban especialmente la atención los dibujos animados protagonizados por animales, así que en El show de la Pantera Rosa mis favoritos eran los de la propia Pantera, y también otros como El oso hormiguero y la hormiga. Sin embargo recuerdo vagamente haber disfrutado también con el Inspector, pero el caso es que no tenía muy frescos sus dibujos hasta que volví a ver alguno, de pasada, en Boomerang y me pareció que tenía buena pinta.

Más tarde adquirí la edición en dvd de todos los cortos de la Pantera Rosa y aún es el día en que no los he visto todos. La Pantera era un gran personaje y algunos de sus cortos son desternillantes, pero las situaciones m…

Fuera de juego (86): Recortable

Veremos qué pasa...de momento no pinta bien la cosa...

Fuera de juego (16): La noche antes de Reyes

Año nuevo...blog nuevo. Como ya habréis comprobado cambié el fondo del blog, espero que sea relativamente elegante y no muy hortera, dentro de mi tendencia al horror vacui. Y aquí está la primera tira del año. Nunca me pasó lo que a Nerea aquí, pero de pequeño solía estar bastante nervioso la noche antes de Reyes.